quarta-feira, dezembro 20, 2006

# CLXXIII - Canções de Natal ( El Noi de la Mare)


Uma canção desta época, das que não se ouvem todo o dia, em todo o lado é a popular catalã " El Noi de la Mare":


Què li darem a n'el Noi de la Mare?
Què li darem que li sapiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel y mató.

Què li darem al Fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses amb unes balances,
Li darem figues amb un paneró.

Tampatam tam que les figues son verdes,
Tampatamtam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia del Ram.


---<-@

Uma possssível tradução de "El Noi de la Mare" / "O menino da mãe"

Que lhe daremos, ao menino da mãe?
Que lhe daremos que seja do seu agrado?
Passas e figos e nozes e azeitonas,
Passas e figos e mel e requeijão.


Que lhe daremos, ao filho de Maria?
Que lhe daremos ao formoso menino?
Dar-lhe-emos uvas passas
dar-lhe-mos figos num cesto.


Tampatam tam que os figos estão verdes,
Tampatam tam que já amadurecerão
Se não amadurecerem no dia de Páscoa
Amadurecerão no dia de Ramos.










1 comentário:

bell disse...

Um doce e feliz Natal!