terça-feira, outubro 05, 2010

# CDVIII - Lullaby

.
.
.


[Detalhe de Flora, Jardim da Cordoaria, Porto - Set'10]


Ouço-a em mode repeat.

Balogh faz parte dos Kalyi Jag, um grupo cigano da Hungria. Esta canção é cantada em romani, a lingua cigana. Soa-me como uma canção de embalar - e eu adoro-as!


Mori Shej, Sabina / Joszef Balogh


Buter káj egy berseszki szán
Móri drágo piko séj
Vorbisz mánge káki-koki
Móri drágo piko séj

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....

Kináu tuke szomnákáj
Móri drágo piko séj
Lá lumáko szomnákáj
Móri drágo piko séj

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....

Áldin dévlá murá sá
Móri drágo pikonya
Móri drágo pikonya
Murá sukár szábiná

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá.....









Em inglês, seria algo como:




My Daughter Sabina

You are only just one-year-old
Little, tiny dear daughter
You are chattering to me
Little, tiny dear daughter

Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....
Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....

I'll buy some gold jewels for you
Dear tiny daughter
All the gold jewels in the world
Dear tiny daughter

Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....
Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....

God bless my daughter
My tiny baby
My tiny baby
My beautiful Sabina

Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....
Ay daughter, my dear tiny baby,
Alalala.....

9 comentários:

Raquel Alves disse...

Realmente linda, a balada.As coisas deliciosas que tu conheces!...beijinho

Raquel Alves disse...

Quanto à estátua Flora, é muito bonita, aliás como muitas do Porto a que insistem em retirar as letras de bronze e pintá-las com palavras de ordem ou, com os chamados "tags"...assim vai a cidade...

tsiwari disse...

Raquel Alves - Adorei a forma como corrigiste o nome da estátua!

É bom ler-te por aqui.


:)****

Maria disse...

"Daddy's gonna buy you a diamond ring."

Encantadora. A musicalidade "cigana" é única, aparentemente alegre tem sempre, mais ou menos, dissimulado um travo de nostalgia.

E o olhar, da Flora, traduz essa nostalgia de quem sonha com planícies sem fim.

Realmente, embala-nos.

:)*

tsiwari disse...

Maria : obrigado. Bem vinda!


:)*

Rosa dos Ventos disse...

Linda mesmo!

Abraço

tsiwari disse...

Rosa dos Ventos : :)***

Vibracto disse...

INCRÍVEL! Em Fevereiro de 2000, não só tive a oportunidade de ver Kalyi Jag em Budapeste, como também estivemos a dançar até às tantas no bar do teatro onde eles tocaram. Foi aí o meu 1º contacto com o verdadeiro povo cigano e a sua cultura!

De cada vez que fecho a página do teu blog levo dele qualquer coisa comigo. Koszonom!

P.S: Já me vais obrigar a mandar umas sms para tentar arranjar mais fotos das "noites de Budapeste"! :)

tsiwari disse...

Vibracto : ele há coincidências felizes!

Bármi! Szívesen, mindig!

Ölelés :)