.
.
[ No chão de Valencia, Set'10]
Quem, por curiosidade, tenha visitado o meu perfil de blogger poderá ter visto que uma das minhas canções preferidas é o My Way. Nas suas inúmeras interpretações.
Na verdade, tento agir por forma a tentar sentir-me assim - o que fiz, tudo o que fui fazendo, foi ao meu jeito, à minha maneira...
Quem, por curiosidade, tenha visitado o meu perfil de blogger poderá ter visto que uma das minhas canções preferidas é o My Way. Nas suas inúmeras interpretações.
Na verdade, tento agir por forma a tentar sentir-me assim - o que fiz, tudo o que fui fazendo, foi ao meu jeito, à minha maneira...
Como me aconteceu já noutras ocasiões, gostando eu bastante e conhecendo-a desde os meus 11/12 anos, só muito mais tarde reconheci que o Comme d'habitude era o My Way em francês - isto, que poderá parecer anormalmente estranho, comigo é mato. Tal era a importância que as letra tinham para mim que, apesar da música estar lá, como a história cantada não era minimamente igual, nunca poderia ser a mesma canção. Coisas minhas, reconheço...
A versão que deixo em partilha tem o piano do César Camargo Mariano, pai da Maria Rita (filha também da Elis Regina), e a voz da hispânica, embora loira e de olhos azuis, Vicki Carr.
My Way (A Mi Manera)
El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fue a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz, que si lloré también amé
Y todo fue, puedo decir, I did it my way.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que infierno fui y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, I did it my way
A versão que deixo em partilha tem o piano do César Camargo Mariano, pai da Maria Rita (filha também da Elis Regina), e a voz da hispânica, embora loira e de olhos azuis, Vicki Carr.
My Way (A Mi Manera)
El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fue a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz, que si lloré también amé
Y todo fue, puedo decir, I did it my way.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que infierno fui y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, I did it my way
5 comentários:
É o que diferencia as pessoas interessantes das outras, o fazerem as coisas a sua maneira, ao seu jeito, pois os "jeitos" bons ou maus acabam por ser únicos.
Será que é o que está a tentar fazer a "semente" da fotografia?
Que sejas feliz!
wandering - sempre atenta, sempre presente.
Isso torna-te ainda mais interesante!
Sê feliz, também tu. É uma ordem!!
:)***
Uma canção também recorrente para mim, na versão em inglês.
Cada versão, ainda que parta da mesma raiz, é uma canção diferente. ;)
Continua "assi, a tu manera"!
Boa semana. :)***
deep : colecciono versões desta(e de outras, na verdade!), tal é o gostar da canção.
Continuemos, pois.
:)***
Bem bonita :-) eu tb tenho dificuldade em reconhecer versões que não são as "minhas habituais" por isso compreendo o que dizes na perfeição...costumo até ter a mania que sou um bocadinho cegueta ou distraída, eventualmente faz parte de uma certa maneira de ser teimosa :-)) diz que é típico dos touros :-)) hehehe...e sim estou a bulir fora do descanso de férias..apenas em pausa na partilha de sentires.Bjs.
Enviar um comentário