# CCLXXXVII - F&G

.
.
.

[Porto, Fev'09]



O melro

Está poisado no cedro e canta apenas
as penas e alegrias nupciais.
Amor e adeus. Encontro e despedida.

[Manuel Alegre]



------------------------------------------------------------


Ao som de La Llorona, pelos Devotchka :

# CCLXXXVI - Eu quero ser assim, como tu...

.
.
.
.

[Juan Muñoz, Serralves, Fev'09]




Por ocupações que vou permitindo que se imponham e/ou por outras que têm mesmo que ser, sinto que, às vezes, estou a perder algumas oportunidades de estar com os meus filhos.

Vou-me repetindo que, se estivesse muito mais presente, também corria o risco de os asfixiar, de não lhes permitir aprender a autonomia, a estar sós (sem sentirem solidão), a "matar" tempo...

Mas... far-me-ão o mesmo? Serão iguaizinhos a mim - e as suas vidas não os irão ocupar a ponto de me permitirem aprender a ser autónomo na velhice, a estar só, a "queimar" o tempo... ?




Cats in the Cradle - por Ugly Kid Joe [cover de Harry Chapin]

My child arrived just the other day
Came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talkin fore I knew it
And as he grew he said,
I'm gonna be like you, dad,
You know I'm gonna be like you.

Chorus:
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man n the moon.
When you comin home?
Son, I don't know when. We'll get together then.
You know we'll have a good time then.

Well, my son turned ten just the other day.
He said, thanks for the ball, dad. Come on, let's play.
Could you teach me to throw?
I said, not today. I got a lot to do.
He said, that's okay.
And he walked away and he smiled and he said,
you know, I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him.

Chorus

We'll, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
I'm proud of you. Could you sit for a while?
He shook his head and he said with a smile,
what I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please ?

Chorus

I've long since retired, my sons moved away.
I called him up just the other day.
I'd like to see you, if you don't mind.
He said, I'd love to, dad, if I could find the time.
You see my new jobs a hassle and the kids have the flu,
But it's sure nice talkin to you, dad.
It's been sure nice talkin to you.
And as I hung up the phone it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

Chorus

# CCLXXXV - ... um caso raro ...

.
.
.


[Esculturas de Juan Muñoz, Serralves, Fev'09]

Neste dia, manda o calendário que se celebre o amor.

O amor que se tem.

O amor que se teve.

O amor que se deseja.

O amor que se escapa, como finos grãos de areia, por entre os dedos...

José Jimenez foi um cantautor mexicano que o soube traduzir muito bem.

É também assombrosa, arrepiante e única a interpretação que Chavela Vargas faz deste tema.

Hoje, em que o amor faz negócio, deixo em partilha... o desamor.



DE UN MUNDO RARO
De José Alfredo Jiménez por Chavela Vargas


Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno.


Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que vienes de allá de un mundo raro
que no sabes llorar
que no entiendes de amor
y que nunca has amado.

Porque yo adonde voy
hablaré de tu amor
como un sueño dorado,
y olvidando el rencor
no diré que tu adiós
me volvió desgraciado.


Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira,
les diré que llegué de un mundo raro,
que no se del dolor,
que triunfe en el amor
y que nunca he llorado.

# CCLXXXIV - Che mi manca!

.
.
.

[Dias e almas cinzentas - nostalgias presentes! - Douro, Março 2007]




Em dias de chuva, carregados de cinzentos, o sofã e o comando atraem mais que o costume. Já não te satisfazem o zapping nem os livros em que desfilam as vidas d'outrém enquanto sentes a tua (que, reconhece, acaba por ser uma espécie de vida) suspensa num interregno claustrofóbico.

A colecção de filmes por ver vai aumentando pois regressas ao mesmo de sempre. Já sabes de cor as falas, os gestos, as pausas... a altura em que te escorre a primeira lágrima. Solta-se sempre naquela cena. Quanto ao momento de parar, esse é que varia.

E regressas à música. A que toca, há já alguns dias, em mode repeat no leitor do teu carro. A voz é melodiosa. A língua bellissima - sempre gostaste do italiano, essa é que é a verdade.

Coisas que não explicas. Que simplesmente sentes. E é assim que deve ser - digo-to eu.

[P.S. - Olha que a versão em dueto com a Laura Pausini também não "vai" nada mal...]

Non Me Lo So Spiegare
Tiziano Ferro


Un po' mi manca l'aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell'orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile...nononono
Si, lo ammetto, un po' ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non melo so spiegare
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l'atmosfera
Ma l'amavo e l'amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così..sarà la primavera..
Ma non regge più la scusa...

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?

# CCLXXXIII - Os despojos do dia

.
.
.

(Vila Nova de Gaia, Dez/08)

O rio Douro devolveu, desta vez, um boneco. E lembrou-me a miúda de cinco anos que, em 2005, o pai e a avó lançaram a este mesmo rio.

Misérias humanas. Monstruosidades. E inocentes... e canções. Há sempre uma canção, costumo dizer.

Explorando o Verão Indiano deles, ainda me quedo neste tema dos Partisan Seed (de Filipe Miranda - ex-Kafka), que integra o álbum de estreia desta formação musical (de 2006).


YOU KNOWN WHAT I MEAN

please don't hate a soldier who hides a veteran smile.
think of blood and violence as the great wound of his life.
please don't hate the partisan who killed your nazi son.
a soldier is a pain that never goes away...

please don't hate a writer of songs who hides behind a name.
think of sound and poetry as the beauty of the game.
please don't hate the critics who try to kill your partisan.
an artist is a pain that never goes away...
you know what i mean...
you know what to say.