.
.
[Esculturas de Juan Muñoz, Serralves, Fev'09]
Neste dia, manda o calendário que se celebre o amor.
O amor que se tem.
O amor que se teve.
O amor que se deseja.
O amor que se escapa, como finos grãos de areia, por entre os dedos...
José Jimenez foi um cantautor mexicano que o soube traduzir muito bem.
É também assombrosa, arrepiante e única a interpretação que Chavela Vargas faz deste tema.
Hoje, em que o amor faz negócio, deixo em partilha... o desamor.
DE UN MUNDO RARO
De José Alfredo Jiménez por Chavela Vargas
Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que vienes de allá de un mundo raro
que no sabes llorar
que no entiendes de amor
y que nunca has amado.
Porque yo adonde voy
hablaré de tu amor
como un sueño dorado,
y olvidando el rencor
no diré que tu adiós
me volvió desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira,
les diré que llegué de un mundo raro,
que no se del dolor,
que triunfe en el amor
y que nunca he llorado.
É também assombrosa, arrepiante e única a interpretação que Chavela Vargas faz deste tema.
Hoje, em que o amor faz negócio, deixo em partilha... o desamor.
DE UN MUNDO RARO
De José Alfredo Jiménez por Chavela Vargas
Cuando te hablen de amor y de ilusiones
y te ofrezcan un sol y un cielo entero
si te acuerdas de mi no me menciones
porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
es preciso decir una mentira
di que vienes de allá de un mundo raro
que no sabes llorar
que no entiendes de amor
y que nunca has amado.
Porque yo adonde voy
hablaré de tu amor
como un sueño dorado,
y olvidando el rencor
no diré que tu adiós
me volvió desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado
es preciso decir otra mentira,
les diré que llegué de un mundo raro,
que no se del dolor,
que triunfe en el amor
y que nunca he llorado.
